赣州市章贡区代理记账

第1 🍂赣州市章贡区代理记账公司

第2 🍂赣州市章贡区代理记账机构

第3 🍂赣州市章贡区代理记账中心

——专访旅德华侨作家海娆

作者 梁钦卿

重庆南山黄桷垭文峰塔下，有一座中西合璧的老屋，坐落在葱郁的树林中。这座老建筑旁有一块墓碑，上面刻着“Dr P. Assmy 1869～1935”(保罗·阿思密，生于1869年，卒于1935年)。

保罗·阿思密是一位德国医生，20世纪初来到中国重庆，成为当时有名的外科医生，后与一位中国女子结婚，还曾开办私人诊所，1935年逝世并葬于重庆。

这名德国医生为何来到重庆？又为何长眠异乡？重庆籍旅德华侨作家海娆与保罗·阿思密的孙媳妇克丽斯蒂娜·阿思密合作出版的新书《从内卡河到扬子江：一位德国医生的中国岁月》，记录了阿思密在中国的游历、工作和生活的故事。近日，海娆接受中新社“东西问”专访，分享了保罗·阿思密的中国情怀。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：百年前，德国医生保罗·阿思密来到中国，当年他在重庆主要做了哪些事情？

海娆：1906年，保罗·阿思密受德国外交部委派前往重庆创办大德普西医院，开业后由他坐诊行医。第一次世界大战后，德国政府停止了对医院的资助。为让医院继续运营，重庆市红十字会接管医院，将其更名为重庆市红十字会医院，依然由阿思密主持。这期间，阿思密还担任过中国红十字会四川分会会长，并开办一家私人诊所。

阿思密还在当地的医学堂教授外科课程，协助培训中国医生。他致力于让所有病人都能获得医疗救助，努力培养人们良好的卫生习惯，如为住院病人配备牙膏、牙刷，为重庆人民的健康事业作出了贡献。

中新社记者：《从内卡河到扬子江：一位德国医生的中国岁月》由您和克丽斯蒂娜·阿思密合作完成。您如何与克丽斯蒂娜·阿思密结缘？为何会有翻译这本书的想法？

海娆：2018年，我在翻译《汉娜的重庆》一书时，偶然发现阿思密网站，便按网站上的联系方式写信询问网站内容的版权问题。对方很快回信，回信人就是网站负责人克丽斯蒂娜·阿思密——保罗·阿思密的孙媳妇。就这样，我俩建立了联系。

把网站内容翻译出来并推介到中国的想法，首先源于一幢建筑。这幢建筑位于重庆南山的文峰塔下，虽然被评为重庆市文物保护单位，却由于缺少足够史料，一直处于荒废中。我是土生土长的重庆人，很早就知道这幢建筑，对它充满好奇。现在我发现了这些史料，知道它最早是德国医生阿思密的故居，应该把建筑背后的故事告诉大家。

中新社记者：书名中的“从内卡河到扬子江”有何深意，为何要着重提这两条河流？

海娆：内卡河是莱茵河的一条支流，流经阿思密年轻时求学的德国海德堡。阿思密身上坚强的意志和勇于挑战的性格，最早就是被这条河流激发。到中国后，阿思密逆行扬子江(长江的旧称)到达重庆。那些数不清的急流险滩，将他身上这些品质加以锻造，从而让他在以后的岁月里敢于面对任何困难，坚守理想，直至生命终结。

这两条河流，既代表着德国与中国两个国家，也是阿思密生命流动的路径方向。它们相隔遥远，最终都奔向大海。这也象征了人类终将拥有共同的命运。

中新社记者：该书原著为德国医生的私人书信与日记汇编。作为中文版译者，您在翻译过程中遇到哪些困难，如何在不失真实性的前提下提升叙事连贯性？

海娆：我在翻译中遇到的困难，包括陌生的知识领域，一些拼音单词拼写奇怪、无法发音等问题。但我坚持尊重历史，随时提醒自己这是一本史料书，翻译必须忠于原文，不能损坏它的史料价值。因此，我并没有为了提升叙事连贯性、增加文本可读性去发挥和虚构，而只在中国读者可能产生理解障碍的情况下，以不破坏原文原意为前提，在语言层面做些适当梳理和调整。

中新社记者：您在书中提到保罗·阿思密为贫困患者免收伙食费、记录纤夫生存状态等细节，体现出对中国人民的深切共情。翻译过程中，您如何传递这份中德情谊？

海娆：尽可能地忠于原文，不夸大、不削减，是我翻译此书的指导思想。作为一名医生，无论在日记中还是在工作报告里，阿思密的语言都不失理性，客观记录多、主观抒情少。翻译时，我保留了他的理性。情感的表达和传递，说到底靠的是一个“真”字，唯有真实、真诚，才能打动人心。

中新社记者：书中讲述了百年前的中德民间友好交往故事，这种超越国界的人间大爱，对于今天中西方民众之间减少隔阂、增进理解有何意义？

海娆：阿思密在30多岁时功名初成，尚未成家的他毅然放弃了德国的优渥生活，甚至跟未婚妻解除婚约，只身来到中国创办医院，救死扶伤。后来，他与中国女人结婚生子，在这片东方古国扎根，最后长眠重庆。

他身上体现的不仅是医者的仁心，还有超越阶级、种族和国界的大爱，以及对不同文化的尊重、包容和接纳。他用自己的一生证明，中西方之间的隔阂可以消解，多元文化可以并存，不同国家的人可以和谐相处。这是人类大同的理想模式。

所有历史都是当代史，百年前的一抹幽光，依然能照进当下，照亮未来。这也是阿思密故事不可低估的现实意义。(完)

受访者简介：

海娆，重庆籍旅德华侨作家，出版长篇小说《远嫁》《台湾情人》《早安，重庆》《我的弗兰茨》，在《当代》《十月》《收获》等发表作品，部分作品被翻译成德语。《早安，重庆》获重庆市“五个一工程奖”。翻译有顾彬诗集《不带墨水的诗人》《顾彬早期作品集》《房间里的男人》，回忆录《汉娜的重庆》《从内卡河到扬子江：一个德国医生的中国岁月》等。